1
00:02:49,540 --> 00:02:52,080
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

2
00:02:52,080 --> 00:02:55,040
இரண்டாவது பாதியில் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைன்.

3
00:02:55,040 --> 00:03:00,170
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

4
00:03:00,170 --> 00:03:02,680
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
எப்போதும் ஆண்கள் மட்டுமே

5
00:03:02,680 --> 00:03:05,930
இந்த நீர் மற்றும்
அவர்கள் வைத்திருந்த அனைத்து ரகசியங்களையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

6
00:03:05,930 --> 00:03:07,850
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலகில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்கள்,

7
00:03:07,850 --> 00:03:10,230
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

8
00:03:10,230 --> 00:03:12,850
கனவுகளின் கல்லறை.

9
00:03:14,560 --> 00:03:17,730
[கதையாளர்] இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,
ஒரு சிறுவன் உடல் ரப்பர் ஆனது

10
00:03:17,730 --> 00:03:19,360
கம்-கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

11
00:03:19,360 --> 00:03:22,860
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

12
00:03:22,860 --> 00:03:26,830
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

13
00:03:29,450 --> 00:03:30,750
[கதையாளர்]
ஒன்றை தோற்கடிப்பதற்காக

14
00:03:30,750 --> 00:03:32,960
புதிய உலகின் நான்கு பேரரசர்கள்,

15
00:03:32,960 --> 00:03:35,330
வைக்கோல் தொப்பிகள் வடிவம்
சட்டத்துடன் ஒரு கூட்டணி.

16
00:03:35,330 --> 00:03:38,050
அவர்களின் தற்போதைய நோக்கம்
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒன்றை அழிப்பதாகும்

17
00:03:38,050 --> 00:03:40,760
டெவில் பழ தொழிற்சாலை
டிரஸ்ரோசா இராச்சியம்.

18
00:03:40,760 --> 00:03:43,840
பதிலுக்கு, டோஃப்லமிங்கோ சிக்கினார்
ஒரு தடைக்குள் ராஜ்யம்

19
00:03:43,840 --> 00:03:46,010
மற்றும் அனைவருக்கும் சவால்
ஒரு விளையாட்டுக்கு வழங்கவும்.

20
00:03:46,010 --> 00:03:48,350
குழப்பங்களுக்கு மத்தியில், அவரும்
தலையில் விலை வைத்தார்

21
00:03:48,350 --> 00:03:51,770
Luffy மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள், திருப்பு
முழு ராஜ்யமும் அவர்களுக்கு எதிராக.

22
00:03:51,770 --> 00:03:53,230
வைக்கோல் தொப்பிகள் சண்டையிடுவது போல

23
00:03:53,230 --> 00:03:55,730
கடுமையான போராளிகள்
டான் குயிக்சோட் குடும்பம்,

24
00:03:55,730 --> 00:03:57,810
லஃபி மற்றும் சட்ட அவசரம்
அரச மாளிகைக்கு

25
00:03:57,810 --> 00:04:00,150
டோஃப்லமிங்கோவை வீழ்த்த வேண்டும்.

26
00:04:00,150 --> 00:04:02,570
இது நேரம் என்று நினைக்கிறேன்!

27
00:04:02,570 --> 00:04:05,360
அவர் என்னை சீண்டுகிறார்!

28
00:04:05,360 --> 00:04:08,950
முட்டாள்.
அதுதான் எங்களின் ரகசிய திட்டம்!

29
00:04:08,950 --> 00:04:10,660
நீங்கள் கேட்கவே இல்லை, இல்லையா?

30
00:04:10,660 --> 00:04:14,660
நான் அதை அழைக்கிறேன்! இப்போது, கம்-கம்...

31
00:04:14,660 --> 00:04:16,460
தயாரா? ஷம்பிள்ஸ்!

32
00:04:17,670 --> 00:04:20,340
...சிவப்பு பருந்து!

33
00:04:20,340 --> 00:04:22,210
[டோஃப்லமிங்கோ கூக்குரல்கள்]

34
00:04:22,210 --> 00:04:24,630
இப்போது, ரேடியோ கத்தி.

35
00:04:24,630 --> 00:04:28,430
[TREBOL மூச்சுத்திணறல்]

36
00:04:28,430 --> 00:04:29,850
அடடா, வைக்கோல் தொப்பி!

37
00:04:29,850 --> 00:04:32,720
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்
மிக மோசமானது, இல்லையா?

38
00:04:36,270 --> 00:04:37,900
[LUFFY]
"ஒரு உன்னத குடும்பம்!

39
00:04:37,900 --> 00:04:40,820
உண்மையான அடையாளம்
டோஃப்லமிங்கோவின்!"

40
00:04:42,230 --> 00:04:43,190
ஹே

41
00:04:48,490 --> 00:04:49,990
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

42
00:04:49,990 --> 00:04:51,740
[மூச்சுமூச்சு]

43
00:04:51,740 --> 00:04:55,830
[காஸ்ப்ஸ்] டோஃபி,
நீ நலமா? எனக்கு பதில் சொல்லு!

44
00:04:56,750 --> 00:04:59,290
[TREBOL] உங்களிடம் சில உள்ளன
உங்கள் காதுகளுக்கு இடையில் அடர்த்தியான கசடு

45
00:04:59,290 --> 00:05:02,500
நீங்கள் நினைத்தால் முடியும்
இதிலிருந்து விடுபடுங்கள், சட்டம்!

46
00:05:05,340 --> 00:05:07,340
[பெல்லமி]
வைக்கோல் தொப்பி...

47
00:05:22,320 --> 00:05:26,450
[டோஃப்லமிங்கோ கூக்குரலிடுகிறார்] நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
அது மிகவும் அடியாக இருந்தது.

48
00:05:26,450 --> 00:05:29,570
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நான் சொன்னேன்
அது அவனைக் கொல்லாது!

49
00:05:29,570 --> 00:05:32,580
இப்போது நாங்கள் எங்களுடையதை மட்டும் வீணடித்தோம்
அந்த தந்திரத்தை பயன்படுத்த வாய்ப்பு!

50
00:05:35,120 --> 00:05:38,330
அவ்வளவுதான் நீங்கள் திட்டமிட்டிருந்தீர்களா?

51
00:05:38,330 --> 00:05:40,250
உங்கள் ஈகோவை சரிபார்க்க வேண்டும்.

52
00:05:40,250 --> 00:05:42,590
நான் விளையாடுவதற்கு இல்லை.

53
00:05:49,130 --> 00:05:51,180
மற்றொரு குளோன்! பார்!

54
00:06:01,230 --> 00:06:02,400
[LUFFY gasps]

55
00:06:02,400 --> 00:06:04,690
ஏன், நீ! அடடா, மிங்கோ!

56
00:06:04,690 --> 00:06:06,610
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்]

57
00:06:06,610 --> 00:06:08,490
[LUFFY grunts]

58
00:06:13,830 --> 00:06:17,000
போலிகளை அனுப்புவதை நிறுத்து! என்னுடன் போராடு!

59
00:06:17,000 --> 00:06:18,410
[கத்துகிறார்]

60
00:06:26,250 --> 00:06:30,220
[புஜிடோரா] இது என்று நீங்கள் கூறலாம்
எனக்கு ஒரு அனைத்து அல்லது ஒன்றும் சூதாட்டம்.

61
00:06:32,260 --> 00:06:34,390
[புஜிடோரா] மற்றும் பங்குகள்
அவை எவ்வளவு பெரியவை.

62
00:06:34,390 --> 00:06:37,350
நான் என் உயிரைக் கொடுக்கிறேன்
இதற்கான வரி.

63
00:06:38,390 --> 00:06:41,020
நான் என் பகடையைப் பெற வேண்டும்
என் ரோலை உருவாக்குவதற்காக.

64
00:06:41,020 --> 00:06:45,940
ஏனென்றால் நான் அவர்களை இழந்தால், விளையாட்டு
அது தொடங்குவதற்கு முன்பே முடிந்துவிட்டது.

65
00:06:45,940 --> 00:06:48,280
[கோலா]
வணக்கம்? தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்?

66
00:06:48,280 --> 00:06:51,280
முடியுமா சபோ
விளையாட வெளியே வரவா?

67
00:06:51,280 --> 00:06:52,410
நான் உன்னைக் கேட்டேன்.

68
00:06:52,410 --> 00:06:54,530
பொய்யன்! நீங்கள் மண்டலத்தை ஒதுக்கிக்கொண்டிருந்தீர்கள்!

69
00:06:54,530 --> 00:06:57,330
உங்கள் கண்கள் இருந்தன
இந்த நேரம் முழுவதும் ஒளிர்ந்தது!

70
00:06:57,330 --> 00:07:00,330
மேலும். நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
உங்களுக்கு இப்போது ஒரு நிலை உள்ளது!

71
00:07:00,330 --> 00:07:02,330
நீங்கள் சண்டையிட செல்ல முடியாது
கடற்படை அட்மிரல்களுடன்

72
00:07:02,330 --> 00:07:04,670
தனிப்பட்ட வெறுப்பால், 'கே?

73
00:07:04,670 --> 00:07:07,670
நீங்கள் எங்கள் இராணுவத்தை வழிநடத்தப் போகிறீர்கள்
ஒரு முழுமையான போரில்!

74
00:07:07,670 --> 00:07:10,590
ஆனால் என் சகோதரன்
முதலில் வருகிறது! எப்போதும்!

75
00:07:11,590 --> 00:07:12,840
சபோ!

76
00:07:12,840 --> 00:07:13,720
என்ன?

77
00:07:13,720 --> 00:07:16,720
உங்கள் கவனக்குறைவான நடத்தை இருக்கும்
எனக்கும் பிரச்சனைகளை உண்டாக்கு!

78
00:07:16,720 --> 00:07:18,470
--[SABO] பூஹூ.
--சபோ!

79
00:07:18,470 --> 00:07:20,640
சில புதிய தகவல்களை அறிந்து கொண்டேன்.

80
00:07:21,850 --> 00:07:23,600
[புஜிடோரா]
எல்லாம் முடிந்ததும்,

81
00:07:23,600 --> 00:07:27,690
கடற்படை மற்றும் டோஃப்லமிங்கோ
இரண்டும் இங்கு தேவையற்றவை.

82
00:07:27,690 --> 00:07:30,530
நாங்கள் ஒரு பறவைகள்
இறகு, நீங்கள் விரும்பினால்.

83
00:07:30,530 --> 00:07:33,950
கடற்படையும் நானும் விளையாட முடியாது
இந்த ராஜ்யத்தின் ஹீரோ.

84
00:07:33,950 --> 00:07:35,950
இது வெறுமனே எங்கள் இடம் அல்ல.

85
00:07:35,950 --> 00:07:38,740
யாராவது பிடித்தால் என்ன
உங்கள் நியாயத்தின் மீது?

86
00:07:38,740 --> 00:07:40,000
[புஜிடோரா]
அவர்கள் மாட்டார்கள்.

87
00:07:40,000 --> 00:07:43,620
நான் அடித்ததை மட்டும் அவர்கள் பார்ப்பார்கள்
ஒரு தடுமாற்றம் உங்களை கடந்து செல்கிறது.

88
00:07:46,380 --> 00:07:48,130
உண்மையான சூதாட்டக்காரனைப் போல் சொன்னான்.

89
00:07:48,130 --> 00:07:52,050
[சிரிக்கிறார்] பெண் அதிர்ஷ்டம்
என் பக்கத்தில்.

90
00:07:54,550 --> 00:07:57,600
'கே? புரிந்ததா? உங்களுக்கு புரிந்ததா?

91
00:07:59,260 --> 00:08:01,270
நிஜமா?

92
00:08:01,270 --> 00:08:03,850
--[SABO] ம்ம்?
--சபோ,

93
00:08:03,850 --> 00:08:05,230
நரம்பு!

94
00:08:05,230 --> 00:08:07,110
ஏன் எப்பொழுதும் பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்?

95
00:08:07,110 --> 00:08:09,400
நீங்கள் என்பதை நீங்கள் உணரவில்லையா
எப்பொழுதும் ஹேக் செய்து என்னையும்

96
00:08:09,400 --> 00:08:11,360
உங்கள் பிறகு சுத்தம்
சுய இன்பக் குழப்பங்கள்?

97
00:08:11,360 --> 00:08:13,900
உன்னிடம் சிறியது கூட இல்லையா
எங்களுக்கு கொஞ்சம் அனுதாபம்?

98
00:08:13,900 --> 00:08:17,160
நாங்கள் புரட்சியாளர்கள்,
குழந்தை பராமரிப்பாளர்கள் அல்ல!

99
00:08:17,160 --> 00:08:19,490
Hmph! நான் பெறுகிறேன்
உண்மையில் சோர்வாக இருக்கிறது

100
00:08:19,490 --> 00:08:22,040
உங்கள் சார்பாக மெல்லப்பட்டது.

101
00:08:22,040 --> 00:08:23,460
அது வலித்தது.

102
00:08:30,170 --> 00:08:33,510
இந்த பகடைகளை உருட்டுவோம், புஜிடோரா.

103
00:08:35,470 --> 00:08:36,720
[டவுன்ஸ்மேன் ஏ]
சரி, முடிந்தது.

104
00:08:36,720 --> 00:08:38,300
[டவுன்ஸ்மேன் டி] நாங்கள் கவர்ந்திழுப்போம்
மற்ற குற்றவாளிகள் வெளியே

105
00:08:38,300 --> 00:08:39,800
நாங்கள் ஏற்கனவே பிடித்தவர்களுடன்.

106
00:08:39,800 --> 00:08:41,010
இது முட்டாள்தனமான ஆதாரமாக இருக்கும்.

107
00:08:41,010 --> 00:08:43,770
வாருங்கள் தோழர்களே!
தயவுசெய்து, என்னை விடுங்கள்!

108
00:08:50,520 --> 00:08:53,110
[டவுன்ஸ்மேன் டி] சரி, வாருங்கள்
அடுத்த படியை இயக்கத்தில் அமைக்கவும்!

109
00:08:53,110 --> 00:08:54,360
[நகர மக்கள்]
ஆமாம்!

110
00:08:54,360 --> 00:08:55,400
[டவுன்ஸ்மேன் டி]
என்ன ஆச்சு?

111
00:08:55,400 --> 00:08:57,200
[பைரேட் ஏ]
அதை நகர்த்தவும்!

112
00:08:57,200 --> 00:08:58,780
[டவுன்ஸ்மேன் இ]
கடற்கொள்ளையர்களா?

113
00:08:58,780 --> 00:09:02,160
ஹே இறுதியாக உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்!

114
00:09:02,160 --> 00:09:04,450
[USOPP வாயுக்கள்]

115
00:09:04,450 --> 00:09:07,830
500 மில்லியன்! அனைத்தும் ஒரே ஷாட்டில்!

116
00:09:07,830 --> 00:09:11,210
அவனையும் முழுவதையும் கொன்று விடுகிறோம்
எங்கள் குழுவினரை உலகம் அறியும்!

117
00:09:11,210 --> 00:09:12,090
[கடற்கொள்ளையர்கள் கத்துகிறார்கள்]

118
00:09:12,090 --> 00:09:14,300
ஒரு நொடி பொறு! நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம்
அவர்களை பணயக்கைதிகளாக

119
00:09:14,300 --> 00:09:16,510
எனவே நாம் இந்த விளையாட்டை முடிக்க முடியும்
மேலும் கொலை இல்லாமல்!

120
00:09:16,510 --> 00:09:18,260
அவர்கள் இறப்பதை நாங்கள் விரும்பவில்லை!

121
00:09:18,260 --> 00:09:20,180
[PIRATE B] Doflamingo சாப்பிடுவேன்
இறுதியில் கொலை!

122
00:09:20,180 --> 00:09:23,100
எனவே, உங்கள் அனைவருக்கும் இரத்தம் இருக்கும்
எப்படியோ உங்கள் கைகளில்!

123
00:09:24,100 --> 00:09:24,930
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

124
00:09:24,930 --> 00:09:26,270
இதோ ஒப்பந்தம்.

125
00:09:26,270 --> 00:09:28,980
அவர்களை ஒப்படைத்து,
அல்லது உன்னையும் கொன்று விடுவோம்!

126
00:09:28,980 --> 00:09:31,520
[டவுன்ஸ்மேன் எச்]
நான் வெளியே இருக்கிறேன்!

127
00:09:31,520 --> 00:09:32,730
சிறுவர்களே!

128
00:09:32,730 --> 00:09:34,230
[கடற்கொள்ளையர்கள் கத்துகிறார்கள்]

129
00:09:34,230 --> 00:09:36,190
[நகர மக்கள் மூச்சுத்திணறல்]

130
00:09:36,190 --> 00:09:37,950
[பைரேட் டி]
எங்கள் வழியை விட்டு வெளியேறு!

131
00:09:37,950 --> 00:09:40,990
எனக்கு உதவுங்கள். தயவுசெய்து!
நான் போராளி அல்ல!

132
00:09:42,240 --> 00:09:44,740
[கடற்கொள்ளையர்கள் கத்துகிறார்கள்]

133
00:09:50,330 --> 00:09:53,380
நீ படுக்க தைரியம் வேண்டாம்
என் மக்கள் மீது ஒரு விரல்.

134
00:09:53,380 --> 00:09:57,050
என்னுடன் போராடு! சமாளித்துவிட்டார்கள்
வாழ்நாள் முழுவதும் வலியுடன்.

135
00:09:57,050 --> 00:09:59,590
இது உங்களிடமிருந்து வேடிக்கையானது.

136
00:09:59,590 --> 00:10:01,930
எனக்கு இங்கே ஒரு கை தேவை! எனக்கு உதவுங்கள்!

137
00:10:01,930 --> 00:10:05,010
[கடற்கொள்ளையர்கள் கத்துகிறார்கள்]

138
00:10:06,390 --> 00:10:08,310
அவர் நமக்காக போராடுகிறாரா?

139
00:10:08,310 --> 00:10:10,600
[DOLDO]
தொட்டி! ஹேக்! கை கொடு!

140
00:10:10,600 --> 00:10:11,480
ஆம், ஐயா!

141
00:10:11,480 --> 00:10:13,190
இது என் மகிழ்ச்சி!

142
00:10:14,610 --> 00:10:16,030
போகலாம்!

143
00:10:16,990 --> 00:10:18,780
[கத்துகிறார்]

144
00:10:18,780 --> 00:10:19,990
வாத்து!

145
00:10:22,990 --> 00:10:24,080
கே-ராஜா ரிகு.

146
00:10:24,080 --> 00:10:25,700
நீங்கள் இருவரும் பாதிப்பில்லாமல் இருக்கிறீர்களா?

147
00:10:25,700 --> 00:10:27,080
[டவுன்ஸ்மேன் எம்]
நான் நலம்!

148
00:10:27,080 --> 00:10:28,410
[DOLDO]
அற்புதம்.

149
00:10:28,410 --> 00:10:29,750
நன்றி ஐயா.

150
00:10:29,750 --> 00:10:31,500
[பைரேட் ஓ]
அரசனின் தலையை எடு!

151
00:10:31,500 --> 00:10:32,920
[பைரேட் பி]
அவனை தப்பிக்க விடாதே!

152
00:10:32,920 --> 00:10:36,340
கையை உயர்த்தாதே
எனது குடிமக்கள் எவருக்கும்!

153
00:10:37,340 --> 00:10:40,010
[பைரேட்ஸ் அலறல்]

154
00:10:49,560 --> 00:10:51,810
அது தான், அது வேண்டும்
அனைவரும் இருங்கள்.

155
00:10:51,810 --> 00:10:53,310
பெரிய.

156
00:10:53,310 --> 00:10:55,610
அது வலிக்க வேண்டும். அங்கேயே இருங்கள்.

157
00:10:55,610 --> 00:10:58,030
நான் ஏற்கனவே ஆடை அணிந்து விட்டேன்
உனக்கான காயங்கள்.

158
00:10:58,030 --> 00:11:00,650
அந்த பழைய கிங் பையன் நிச்சயமாக குளிர்!

159
00:11:01,910 --> 00:11:04,570
[அலறுகிறார்] மன்னிக்கவும்!
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்!

160
00:11:04,570 --> 00:11:08,330
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!
அவனிடம் கத்தி இருக்கிறது! [அலறல்கள்]

161
00:11:10,080 --> 00:11:11,250
நீ என்னைக் குத்தவில்லையா?

162
00:11:11,250 --> 00:11:13,420
[இரண்டும்]
ஓ! நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்!

163
00:11:13,420 --> 00:11:14,630
[USOPP]
பெர்ரிகளைப் பற்றி என்ன?

164
00:11:14,630 --> 00:11:17,420
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்
எங்களை பிடிக்க? இது சரியா?

165
00:11:17,420 --> 00:11:21,170
நாங்கள் குழப்பிவிட்டோம். நாங்கள் இருந்தோம்
சென்றதில் இருந்து தவறு.

166
00:11:21,170 --> 00:11:23,550
நாங்கள் ஒரு தசாப்த காலமாக இருந்தோம்
ராஜா ரிக்கு மீது வெறுப்பு,

167
00:11:23,550 --> 00:11:25,470
ஆனால் இதை எப்படி நாம் அவருக்கு செய்ய முடியும்

168
00:11:25,470 --> 00:11:28,390
அவர் ஒரு பாதிக்கப்பட்ட போது
Doflamingo, கூட?

169
00:11:28,390 --> 00:11:32,690
நாம் அனைவரும் வெட்கப்படுகிறோம்
இந்த பயங்கரமான விளையாட்டில் பங்கேற்றார்.

170
00:11:32,690 --> 00:11:35,690
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அந்த பொல்லாத கடற்கொள்ளையை பாராட்டினார்.

171
00:11:35,690 --> 00:11:38,610
நாங்கள் கற்றுக்கொண்ட பிறகும் கூட
அவர் என்ன செய்தார் என்பது பற்றிய உண்மை

172
00:11:38,610 --> 00:11:43,400
நம் அன்புக்குரியவர்களுக்கு,
அவர் அவர்களை எப்படி அடிமைப்படுத்தினார்...

173
00:11:43,400 --> 00:11:45,240
[டவுன்ஸ்மேன் பி]
நாங்கள் இன்னும் இரட்சிப்பைத் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்

174
00:11:45,240 --> 00:11:47,620
அந்த வஞ்சக பாஸ்டர்ட்டிடமிருந்து!

175
00:11:47,620 --> 00:11:49,580
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் குழப்பத்தில் உள்ளோம்.

176
00:11:49,580 --> 00:11:52,620
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்.

177
00:11:53,830 --> 00:11:56,040
[டவுன்ஸ்மேன் பி]
நமக்கு என்ன ஆகப் போகிறது?

178
00:11:56,040 --> 00:11:58,550
என்ன நடக்கப் போகிறது
நம் ராஜ்யத்திற்கு?

179
00:12:04,590 --> 00:12:08,640
தயவு செய்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள் அரசன் ரிகு!

180
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
[USOPP]
கர்மம் என்ன?

181
00:12:11,680 --> 00:12:13,060
இதய மாற்றம், நான் யூகிக்கிறேன்?

182
00:12:13,060 --> 00:12:14,520
அவர்கள் முழங்காலை எடுத்தார்களா?

183
00:12:14,520 --> 00:12:16,060
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

184
00:12:17,020 --> 00:12:20,940
[டவுன்ஸ்மேன் பி] மன்னன் ரிகு! தயவுசெய்து
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்!

185
00:12:20,940 --> 00:12:24,150
[டவுன்ஸ்மேன் கே] நீங்கள் முன்மொழிந்தால்
நாங்கள் போராடுவோம், ஆயுதம் எடுப்போம்!

186
00:12:24,150 --> 00:12:25,360
[டவுன்ஸ்மேன் ஆர்]
தயவு செய்து, ராஜா ரிகு!

187
00:12:25,360 --> 00:12:26,530
[டவுன்ஸ்மேன் எஸ்]
உங்கள் கட்டளைக்காக காத்திருக்கிறோம்!

188
00:12:26,530 --> 00:12:32,000
[நகர மக்கள் அழுகிறார்கள்]

189
00:12:37,210 --> 00:12:40,550
அந்த நிகழ்வில்,
நாங்கள் அப்படியே இருக்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

190
00:12:40,550 --> 00:12:42,460
ஆமா? அது ஏன்?

191
00:12:44,880 --> 00:12:49,100
தேவைப்பட்டால், நாங்கள் பிரேஸ் செய்யலாம்
பின்னர் மரணத்திற்கு நாமே.

192
00:12:50,310 --> 00:12:53,270
[DOLDO] ஏன் உங்கள் நம்பிக்கையை வைக்க வேண்டும்
அவற்றில்? அவர்கள் குற்றவாளிகள்.

193
00:12:53,270 --> 00:12:54,180
பரவாயில்லை.

194
00:12:54,180 --> 00:12:57,900
நமது ராஜ்ஜியம் உடைக்கப்பட வேண்டும்
கீழே அதன் பொய்கள் அம்பலமானது.

195
00:12:57,900 --> 00:12:59,810
அதைச் செய்வார்கள்.

196
00:12:59,810 --> 00:13:02,900
அவை முடிவடையும் என்று நான் நம்புகிறேன்
இந்த தவறான அமைதி.

197
00:13:02,900 --> 00:13:05,780
எனவே, நான் எல்லாவற்றையும் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
வைக்கோல் தொப்பிகள் மீது.

198
00:13:05,780 --> 00:13:06,990
அவர்களின் தலைவர்.

199
00:13:06,990 --> 00:13:09,280
அவர் நன்மையில் செயல்படுகிறார்
அவரது இதயத்தின் உள்ளே.

200
00:13:09,280 --> 00:13:12,660
அவன் கடற்கொள்ளைக்காரனாக இருந்தாலும்,
அவர் மனித நேயத்தை இழக்கவில்லை!

201
00:13:15,330 --> 00:13:18,500
[DOLDO] தன்னை அறியாமலே,
நான் வந்துவிட்டேன் என்று தெரிகிறது

202
00:13:18,500 --> 00:13:21,170
லுஃபியை நம்புங்கள்
வெற்றியும்.

203
00:13:33,510 --> 00:13:35,270
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]

204
00:13:35,270 --> 00:13:37,390
[டவுன்ஸ்மேன் டி]
அது அட்மிரல் புஜிடோரா!

205
00:13:45,360 --> 00:13:47,280
[புஜிடோரா] வரலாற்று ரீதியாக,
டிரஸ்ரோசா நின்றாள்

206
00:13:47,280 --> 00:13:48,990
அமைதியின் சின்னமாக.

207
00:13:48,990 --> 00:13:52,620
இதைப் பார்த்தால் நான் திகைப்பேன்
ராஜ்யம் மீண்டும் போரில் விழுகிறது.

208
00:13:52,620 --> 00:13:53,790
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

209
00:13:53,790 --> 00:13:56,330
எங்களால் இடைவேளை பிடிக்க முடியவில்லை, இல்லையா?

210
00:14:13,510 --> 00:14:15,310
[புஜிடோரா]
ராஜா ரிக்கு சார்.

211
00:14:16,770 --> 00:14:18,850
[புஜிடோரா] போல் தெரிகிறது
நாங்கள் இருவரும் "உள்ளே செல்ல" உள்ளோம்

212
00:14:18,850 --> 00:14:21,190
இந்த உயர்-பங்கு விளையாட்டில்.

213
00:14:34,660 --> 00:14:36,580
வைக்கோல் தொப்பி ஒன்று.

214
00:14:38,160 --> 00:14:40,290
[புஜிடோரா]
எல்லாம் அல்லது ஒன்றுமில்லை.

215
00:14:45,170 --> 00:14:48,420
[கத்துகிறார்]

216
00:14:54,050 --> 00:14:56,850
[LUFFY கத்துகிறது]

217
00:15:08,780 --> 00:15:10,490
[LUFFY] நீங்கள் கூட செய்தீர்களா
ராஜ்யத்தை நினைக்கிறீர்களா?

218
00:15:10,490 --> 00:15:13,530
நாம் இப்போது கோழி வெளியேறினால்,
அதற்கு என்ன நடக்கும்?

219
00:15:13,530 --> 00:15:18,160
சிறப்பு! நீண்ட தூரம்
தாக்குதல்! பை புழு!

220
00:15:18,160 --> 00:15:20,000
Cien Fleurs!

221
00:15:20,000 --> 00:15:22,960
இதோ இன்னொன்று வருகிறது
"வலுவான உரிமை"!

222
00:15:22,960 --> 00:15:24,710
[ZORO]
மூன்று வாள் பாணி!

223
00:15:24,710 --> 00:15:27,880
ஆயிரத்து எண்பது
காலிபர் பீனிக்ஸ்!

224
00:15:27,880 --> 00:15:29,210
[ZORO முணுமுணுக்கிறது]

225
00:15:37,600 --> 00:15:40,060
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்]

226
00:15:40,060 --> 00:15:42,890
சிரித்துக் கொண்டே இரு. நான் உன்னை குழப்புவேன்!

227
00:15:42,890 --> 00:15:45,560
மிங்கோ!

228
00:15:59,490 --> 00:16:02,250
சிரித்துக் கொண்டே இரு. நான் உன்னை குழப்புவேன்!

229
00:16:02,250 --> 00:16:04,750
மிங்கோ!

230
00:16:04,750 --> 00:16:07,000
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்]

231
00:16:08,670 --> 00:16:10,130
[டோஃப்லமிங்கோ]
புல்லட் சரம்!

232
00:16:11,630 --> 00:16:13,550
[கத்துகிறார்]

233
00:16:13,550 --> 00:16:14,930
இன்னொன்று வேண்டும்.

234
00:16:14,930 --> 00:16:17,350
[அலறல்கள்]

235
00:16:17,350 --> 00:16:19,060
[TREBOL மூச்சுத்திணறல்]

236
00:16:19,060 --> 00:16:22,930
அவர்களுக்கு சேவை செய்கிறது, சரி!
ஆமாம்! போ, டாஃபி!

237
00:16:24,850 --> 00:16:29,440
ஏய்! எப்படி என்பது பற்றி எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்
உங்கள் திறன் செயல்படுகிறது, சட்டம்.

238
00:16:29,440 --> 00:16:32,280
ஹே நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்
எங்கள் கண்கள் இருந்தன என்று

239
00:16:32,280 --> 00:16:35,780
Op-Op பழத்தில்
இப்போது சில காலமாக!

240
00:16:39,080 --> 00:16:41,200
நீங்கள் என்னை வெட்டலாம்
ஒரு மில்லியன் துண்டுகளாக,

241
00:16:41,200 --> 00:16:43,250
ஆனால் நான் போகிறேன்
இயல்பு நிலைக்கு திரும்ப.

242
00:16:43,250 --> 00:16:45,620
இப்போது நான் இரண்டாவது சுற்றுக்கு தயாராக இருக்கிறேன்!

243
00:16:45,620 --> 00:16:46,830
ஆமா?

244
00:16:46,830 --> 00:16:49,500
[மூச்சுத்திணறல்] ஓ, இல்லை, இல்லை!

245
00:16:50,380 --> 00:16:51,710
[TREBOL மூச்சுத்திணறல்]

246
00:16:53,630 --> 00:16:56,550
என்ன ஆச்சு? நீ என்ன செய்தாய்?

247
00:16:56,550 --> 00:16:58,260
[சட்டம்]
நீங்கள் இறுதியாக கவனித்தீர்கள்.

248
00:16:58,260 --> 00:16:59,930
ரேடியோ கத்தி
அதே வேலை செய்யாது

249
00:16:59,930 --> 00:17:02,140
என் வழக்கமான அம்ப்டேஷன்.

250
00:17:02,140 --> 00:17:03,060
அடுத்த சில நிமிடங்களுக்கு,

251
00:17:03,060 --> 00:17:05,690
உங்களால் முடியாது
உங்கள் திறனை பயன்படுத்த.

252
00:17:05,690 --> 00:17:07,730
நீங்களும் ஓய்வெடுக்கலாம்.

253
00:17:07,730 --> 00:17:09,110
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

254
00:17:09,110 --> 00:17:11,770
[TREBOL]
தீவிரமாக? ட்ரெபோல் சிக்கலில் இருக்கிறார்!

255
00:17:11,770 --> 00:17:15,400
[கத்துகிறார்] என் மூக்கு ஒழுகுகிறது!

256
00:17:16,900 --> 00:17:19,370
வாருங்கள், காத்திருங்கள்! குறைந்தபட்சம்
எனக்கு ஒரு திசு எடுக்கட்டும்!

257
00:17:19,370 --> 00:17:22,240
நான் இங்கே ஒரு ஒட்டும் சூழ்நிலையில் இருக்கிறேன்!

258
00:17:22,240 --> 00:17:23,910
அடடா, நீ!

259
00:17:26,750 --> 00:17:30,130
கம்-கம் பிஸ்டல்!

260
00:17:31,710 --> 00:17:37,720
[LUFFY gasping]

261
00:17:40,260 --> 00:17:42,510
ஏய், கருணை காட்டு
இங்கே என் மீது, சட்டம்!

262
00:17:42,510 --> 00:17:46,270
நல்லவை எல்லாம் உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா
சிறுவயதில் நாங்கள் உங்களுக்காக செய்த காரியங்கள்?

263
00:17:46,270 --> 00:17:47,560
[சட்டம்]
அறை!

264
00:17:48,980 --> 00:17:50,270
[TREBOL]
நிறுத்து, நன்றி கெட்ட துரோகி!

265
00:17:50,270 --> 00:17:52,900
என் அருகில் வரத் துணியாதே!

266
00:17:52,900 --> 00:17:54,820
ஊசி.

267
00:17:54,820 --> 00:17:58,780
ஸ்நாட் பிளேட்-கேட்சர், ஏ-ச்சூ!

268
00:18:01,700 --> 00:18:03,490
[சட்டம்]
சுட்டு!

269
00:18:03,490 --> 00:18:04,490
[TREBOL அலறல்]

270
00:18:04,490 --> 00:18:06,040
[சட்டம்]
மற்றும் முடித்தவர்.

271
00:18:09,540 --> 00:18:11,500
[TREBOL சிரிக்கிறார்]

272
00:18:13,290 --> 00:18:14,920
Fallbright!

273
00:18:20,930 --> 00:18:22,760
[gasps] போக்குவரத்து!

274
00:18:22,760 --> 00:18:24,220
[டோஃப்லமிங்கோ]
நான் யாரையும் மன்னிக்க மாட்டேன்

275
00:18:24,220 --> 00:18:26,520
என் குடும்பத்துடன் குழப்பம் செய்பவர்!

276
00:18:29,100 --> 00:18:30,600
[டோஃப்லமிங்கோ]
நான் வெறுத்தது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா

277
00:18:30,600 --> 00:18:33,770
எல்லாவற்றையும் விட
உலகில், சட்டம்?

278
00:18:37,360 --> 00:18:40,240
அது பார்க்கப்படுகிறது
கீழே, நினைவிருக்கிறதா?

279
00:18:40,240 --> 00:18:41,990
தைரியம் வேண்டாம்!

280
00:18:45,910 --> 00:18:47,620
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்]

281
00:18:52,210 --> 00:18:54,130
[LUFFY gasps]

282
00:18:55,500 --> 00:18:57,380
[மூச்சுத்திணறல்] என்ன நடந்தது?

283
00:18:57,380 --> 00:18:59,920
என் உடம்பில் என்ன நடக்கிறது?

284
00:19:01,220 --> 00:19:04,680
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

285
00:19:07,600 --> 00:19:10,560
தயவு செய்து,
டோஃப்லமிங்கோ, நிறுத்து!

286
00:19:10,560 --> 00:19:12,730
[சிரிக்கிறார்]

287
00:19:15,980 --> 00:19:19,280
[பெல்லமி மூச்சுத்திணறல்]
நான் உன்னை வெட்டுவேன்! விலகி இரு!

288
00:19:19,280 --> 00:19:21,700
நான் சொல்வதைக் கேள்!

289
00:19:21,700 --> 00:19:23,740
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்]

290
00:19:23,740 --> 00:19:26,530
என்னால் நிறுத்த முடியாது!
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை!

291
00:19:26,530 --> 00:19:27,990
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற வேண்டும்!

292
00:19:27,990 --> 00:19:28,830
[LUFFY]
பெல்லாமி!

293
00:19:28,830 --> 00:19:31,580
இல்லை இல்லை!

294
00:19:31,580 --> 00:19:33,210
[சட்டம்]
அடடா, வைக்கோல் தொப்பி!

295
00:19:42,550 --> 00:19:47,310
[TREBOL சிரிக்கிறார்]
நீங்கள் அனைவரையும் வென்றீர்கள்!

296
00:19:49,020 --> 00:19:50,930
[டோஃப்லமிங்கோ]
என் திறமை என்ன என்பதை அறிந்து,

297
00:19:50,930 --> 00:19:53,640
நீங்கள் உண்மையில் நம்பினீர்களா?
உன்னால் என்னை அடிக்க முடியுமா?

298
00:19:53,640 --> 00:19:55,310
நீங்கள் என்பது உண்மை
கேவலமான சிறு பிராட்ஸ்

299
00:19:55,310 --> 00:19:56,770
நான் மிகவும் பலவீனமாக இருப்பதாக நினைத்தேன்

300
00:19:56,770 --> 00:20:00,440
நான் உன்னிடம் விழுவேன் என்று
உங்கள் பரிதாபகரமான திடீர் தாக்குதல்.

301
00:20:00,440 --> 00:20:01,360
சரி, அதை நான் காண்கிறேன்

302
00:20:01,360 --> 00:20:04,820
மிக உயர்ந்த வடிவம்
அவமரியாதை கற்பனை.

303
00:20:07,030 --> 00:20:08,830
நீங்கள் மிகவும் திருடப்பட்டீர்கள்.

304
00:20:10,410 --> 00:20:11,410
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

305
00:20:11,410 --> 00:20:15,960
நான் உன்னதத்திலிருந்து வந்தவன்
உலகில் உள்ள இரத்தக் கோடுகள்.

306
00:20:17,880 --> 00:20:20,250
வான நாகங்கள்!

307
00:20:20,250 --> 00:20:21,420
[LUFFY]
ஆமா?!

308
00:20:22,380 --> 00:20:23,550
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

309
00:20:24,760 --> 00:20:28,720
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்]
நான் இருப்பது தான் உண்மை

310
00:20:28,720 --> 00:20:31,350
என்னை தகுதியானவனாக ஆக்குகிறது
போற்றுதல்.

311
00:20:31,350 --> 00:20:35,480
நான் மிகவும் அரிதானவற்றைக் கொண்டிருந்தேன்
மனிதனுக்கு தெரிந்த சக்திகள்.

312
00:20:35,480 --> 00:20:42,030
[பொதுமக்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

313
00:20:49,080 --> 00:20:53,790
[டோஃப்லமிங்கோ அலறல்]

314
00:20:59,750 --> 00:21:02,590
[டோஃப்லமிங்கோ] இருப்பினும்,
என் மதிப்பற்ற தந்தை கைவிடப்பட்டார்

315
00:21:02,590 --> 00:21:05,680
மிகப்பெரிய பிறப்புரிமை
உலகில்.

316
00:21:05,680 --> 00:21:08,260
எங்கள் விலைமதிப்பற்ற தெய்வீக உன்னதங்கள்.

317
00:21:08,260 --> 00:21:10,970
பின்னர் எங்கள் விதி சீல் வைக்கப்பட்டது.

318
00:21:10,970 --> 00:21:13,020
எனது முழு குடும்பமும் இருந்தது
துன்பத்திற்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது

319
00:21:13,020 --> 00:21:16,440
சாமானியர்கள் மத்தியில்
இந்த அழுகிய சாக்கடையில்.

320
00:21:18,350 --> 00:21:21,520
[டோஃப்லமிங்கோ] "இப்படி வாழுங்கள்
ஒரு மனிதன்," என்று அவர் சத்தமிடுவார்.

321
00:21:21,520 --> 00:21:23,440
சரி, அதை திருகு!

322
00:21:25,490 --> 00:21:28,490
[டோஃப்லமிங்கோ] என் தந்தை
ஒரு முட்டாள் தவிர வேறில்லை.

323
00:21:28,490 --> 00:21:32,950
வாருங்கள், குழந்தைகளே. போகலாம்.
அடக்கமாக வாழ்வோம்.

324
00:21:43,630 --> 00:21:46,590
[டோஃப்லமிங்கோ] அவர் என்ன செய்தார்
நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

325
00:21:48,550 --> 00:21:49,840
ஹாய், அப்பா!

326
00:21:49,840 --> 00:21:51,390
எல்லா அடிமைகளும் எங்கே போனார்கள்?

327
00:21:51,390 --> 00:21:53,470
ஏய்! இன்னும் கொஞ்சம் வாங்கலாமா?

328
00:21:53,470 --> 00:21:55,020
ஆமா, அப்பாவா?

329
00:21:55,020 --> 00:21:58,140
அவர்கள் ஏன் இல்லை
என் முன் மண்டியிடுகிறாயா?

330
00:21:58,140 --> 00:22:02,190
அப்பா, ஏன்? அனைவரும்
எங்கள் பின்னால் வருகிறது!

331
00:22:02,190 --> 00:22:04,530
[காமன்னர் ஏ] அவர்கள் ஒரு குடும்பம்
வான நாகங்களின்!

332
00:22:04,530 --> 00:22:07,190
அவர்களைக் கொல்லாதே! உருவாக்குவோம்
மாறாக அவர்கள் கஷ்டப்படுகிறார்கள்!

333
00:22:07,190 --> 00:22:10,200
[பொதுமக்கள் கத்துகிறார்கள்]

334
00:22:11,490 --> 00:22:17,500
[டோஃப்லமிங்கோ கேக்கிங்]

335
00:22:18,580 --> 00:22:20,460
பத்து வயது இளம் வயதில்,

336
00:22:20,460 --> 00:22:23,790
நான் சொர்க்கம் இரண்டையும் அனுபவித்தேன்
மற்றும் நரகம், நேரடியாக.

337
00:22:23,790 --> 00:22:27,260
நானே அதை எடுத்துக்கொண்டேன்
என் துன்பத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வர,

338
00:22:27,260 --> 00:22:31,430
என் சொந்த தலையை கொண்டு வருவதன் மூலம்
தந்தை மீண்டும் மேரி ஜோயிஸிடம்!

339
00:22:32,760 --> 00:22:36,970
[Doflamingo] ஆனால் உங்களால் நம்ப முடிகிறதா
என்று வான டிராகன்கள்

340
00:22:36,970 --> 00:22:39,310
பத்து வயது பையனிடம் சொல்வார்
அவர்கள் திரும்ப எடுக்க மாட்டார்கள்

341
00:22:39,310 --> 00:22:42,020
யாரோ ஒருவர்
"துரோகிகளின் வரிசை"?

342
00:22:42,020 --> 00:22:46,030
அப்போதுதான் நான் கண்டுபிடித்தேன்
இந்த நரகத்திலிருந்து தப்ப முடியாது.

343
00:22:46,030 --> 00:22:49,150
அந்த நிமிடத்திலிருந்து
முன்னோக்கி நான் சத்தியம் செய்தேன்

344
00:22:49,150 --> 00:22:52,950
நான் அழிப்பேன் என்று
அவர்கள் பிடித்த அனைத்தையும்.

345
00:22:52,950 --> 00:22:57,120
வெளிப்படையாகச் சொன்னால்,
உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு கெட்ட விஷயமும்!

346
00:23:04,170 --> 00:23:06,130
நீங்கள் நடத்திய வாழ்க்கை
முடியாது

347
00:23:06,130 --> 00:23:09,420
எதனுடன் ஒப்பிடலாம்
நான் கடந்து வந்திருக்கிறேன்.

348
00:23:11,340 --> 00:23:13,340
நான் என்னுடையதை வீணாக்கவில்லை
நேரம் சுற்றி திரிகிறது

349
00:23:13,340 --> 00:23:15,430
உன்னைப் போன்ற பிராட்களுடன்.

350
00:23:15,430 --> 00:23:17,470
அது எனக்கு கீழே!

351
00:23:24,440 --> 00:23:26,820
[கதையாளர்] டோஃப்லமிங்கோவை எதிர்கொள்கிறார்,
ஒரு வில்லன் தந்திரம் போதும்

352
00:23:26,820 --> 00:23:29,070
கையாள
உலக அரசாங்கமே,

353
00:23:29,070 --> 00:23:30,780
லஃபி மற்றும் சட்டம்
அவர்களின் நிலைமையைக் கண்டறியவும்

354
00:23:30,780 --> 00:23:32,450
கெட்டதில் இருந்து மோசமான நிலைக்கு செல்கிறது.

355
00:23:32,450 --> 00:23:34,410
அவர்களின் மரணதண்டனை நெருங்க நெருங்க,

356
00:23:34,410 --> 00:23:36,740
இன் வரலாறு
Op-Op பழம் வெளிப்பட்டது,

357
00:23:36,740 --> 00:23:40,290
எப்படி சட்டம் என்ற கதையுடன்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாங்கியது.

358
00:23:40,290 --> 00:23:42,000
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

359
00:23:42,000 --> 00:23:45,580
"இறுதி சக்தி!
Op-Op பழத்தின் ரகசியம்!"

360
00:23:45,580 --> 00:23:48,420
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!